Llevo penando una época intentando hacer funcionar el sonido del paquete stepmania4_3.9+4.0cvs20071107-0~getdeb1_amd64.deb tal y como funcionaba antes, debido a alguna actualización del sistema de sonido de Ubuntu «Pulseaudio» me ha resultado imposible conseguir que funcione EL SONIDO, he probado scripts de carga, comandos internos del Pulseaudio que hacen cargar un programa fuera de su entorno de control, nada, modificaciones de los cargadores ejecutables, nada de nada.
La solución fue descargar el Stepmania 4 alpha 5 para windows e instalarlo con el Wine. Premio total. Funciona a la perfección, tomen nota frustrados usuarios de Ubuntu 9.10 x86_64. Hay solución por el momento.